Practice areasLĩnh vực hành nghề
Each area, on both sides of the PacificMỗi lĩnh vực, ở cả hai bờ Thái Bình Dương
U.S. advice covers federal law and the laws of Georgia and California, where Ms. Nguyen is admitted. Vietnamese law advice is given under her Hanoi Bar admission.Tư vấn pháp luật Hoa Kỳ gồm pháp luật liên bang và pháp luật bang Georgia, bang California, nơi Luật sư Bình có chứng chỉ hành nghề. Tư vấn pháp luật Việt Nam được thực hiện với tư cách thành viên Đoàn Luật sư TP. Hà Nội.
Litigation & dispute resolutionTranh tụng & giải quyết tranh chấp
Civil litigation and arbitration in Georgia and California, and support for disputes that involve a Vietnamese party, contract, or award.Tranh tụng dân sự và trọng tài tại Georgia và California; hỗ trợ các tranh chấp có bên, hợp đồng hoặc phán quyết liên quan đến Việt Nam.
In the U.S.Tại Hoa Kỳ
- Insurance defense: motor vehicle, premises liability, habitability, employmentBào chữa cho công ty bảo hiểm: tai nạn xe, trách nhiệm cơ sở, điều kiện nhà ở, lao động
- UM/UIM arbitrationTrọng tài bảo hiểm UM/UIM
- Business and contract disputes under Georgia and California lawTranh chấp hợp đồng và kinh doanh theo pháp luật Georgia và California
- Georgia and California local counselLuật sư địa phương tại Georgia và California
In VietnamTại Việt Nam
- Commercial dispute strategy with Vietnamese counselChiến lược giải quyết tranh chấp thương mại cùng luật sư Việt Nam
- Recognition and enforcement of foreign arbitral awardsCông nhận và cho thi hành phán quyết trọng tài nước ngoài
- Disputes with Vietnam-based distributors and suppliersTranh chấp với nhà phân phối, nhà cung cấp tại Việt Nam
Corporate, M&A & businessDoanh nghiệp, M&A & kinh doanh
Investment, transactions, and everyday business law, from market entry in Vietnam to contracts for small businesses in Georgia and California.Đầu tư, giao dịch và pháp luật kinh doanh thường ngày, từ gia nhập thị trường Việt Nam đến hợp đồng cho doanh nghiệp nhỏ tại Georgia và California.
In the U.S.Tại Hoa Kỳ
- LLC and corporation formation in Georgia and CaliforniaThành lập công ty TNHH và công ty cổ phần tại Georgia và California
- Operating agreements, purchase agreements, and subcontractsĐiều lệ công ty, hợp đồng mua bán và hợp đồng thầu phụ
- Contract review for Vietnamese-owned businessesRà soát hợp đồng cho doanh nghiệp của người Việt
In VietnamTại Việt Nam
- Foreign investment and market entryĐầu tư nước ngoài và gia nhập thị trường
- M&A structuring, due diligence, and deal documentsCấu trúc giao dịch M&A, thẩm định pháp lý và hồ sơ giao dịch
- Commercial contracts, banking and finance, and lendingHợp đồng thương mại, ngân hàng – tài chính và cho vay
- Energy, data privacy, and other regulated sectorsNăng lượng, bảo vệ dữ liệu và các ngành có điều kiện khác
Compliance & investigationsTuân thủ & điều tra nội bộ
Programs and reviews that hold up with regulators, lenders, and multilateral institutions.Xây dựng và rà soát chương trình tuân thủ đáp ứng yêu cầu của cơ quan quản lý, bên cho vay và các định chế đa phương.
In the U.S.Tại Hoa Kỳ
- Anti-bribery and anti-corruption policiesChính sách chống hối lộ, chống tham nhũng
- Integrity compliance programs for development-bank sanctions mattersChương trình tuân thủ liêm chính cho các vụ việc chế tài của ngân hàng phát triển
- Employer I-9 and E-Verify complianceTuân thủ I-9 và E-Verify cho chủ lao động
In VietnamTại Việt Nam
- Regulatory analysis for investors and new entrantsPhân tích pháp lý cho nhà đầu tư và doanh nghiệp mới gia nhập
- Internal investigations and fact-finding reviewsĐiều tra nội bộ và rà soát xác minh
- Data protection and cybersecurity rulesQuy định bảo vệ dữ liệu và an ninh mạng
- Compliance documentation in VietnameseHồ sơ tuân thủ bằng tiếng Việt
EmploymentLao động
Our deepest specialization. Workforce decisions made in one country often have to be carried out under the other country’s rules.Thế mạnh chuyên sâu nhất của chúng tôi. Quyết định nhân sự đưa ra ở nước này thường phải thực hiện theo quy định của nước kia.
In the U.S.Tại Hoa Kỳ
- Employment litigation defense in Georgia and California, including wage-and-hour and wrongful terminationBào chữa tranh chấp lao động tại Georgia và California, gồm tiền lương, giờ làm và chấm dứt trái luật
- Independent-contractor classificationPhân loại lao động độc lập
- Insurance defense of employment claims against insured employersBào chữa cho doanh nghiệp được bảo hiểm trong các khiếu nại lao động
- Handbooks, agreements, and separation documentsSổ tay nhân viên, hợp đồng và thỏa thuận chấm dứt
In VietnamTại Việt Nam
- Restructuring and collective dismissals under the Labor CodeTái cấu trúc và cho thôi việc nhiều người theo Bộ luật Lao động
- Internal labor rules, contracts, and codes of conductNội quy lao động, hợp đồng và bộ quy tắc ứng xử
- Terminating senior managers and protected employeesChấm dứt hợp đồng với quản lý cấp cao và người lao động được bảo vệ
- Employment due diligence in M&AThẩm định lao động trong M&A
ImmigrationDi trú
Immigration is federal law, so we can help clients in any U.S. state. All immigration work is handled personally by a licensed attorney, never by a non-lawyer preparer.Di trú là pháp luật liên bang, nên chúng tôi có thể hỗ trợ khách hàng ở mọi bang. Mọi hồ sơ di trú đều do luật sư có giấy phép trực tiếp xử lý, không qua người làm hồ sơ không phải luật sư.
For individualsCho cá nhân
- Immigrant visas and permanent residenceThị thực định cư và thường trú nhân
- Adjustment of status and green card renewalĐiều chỉnh tình trạng và gia hạn thẻ xanh
- Nonimmigrant visas: visitor, student, work, and dependentThị thực không định cư: du lịch, du học, lao động và thân nhân
For employersCho doanh nghiệp
- Work-authorization planning for Vietnamese hiresKế hoạch giấy phép lao động khi tuyển nhân sự người Việt
- Form I-9 compliance reviewsRà soát tuân thủ Mẫu I-9
- Vietnam work permits for U.S. staff, with local counselGiấy phép lao động tại Việt Nam cho nhân sự Hoa Kỳ, phối hợp luật sư Việt Nam
For our communityDành cho cộng đồng
Before you pay anyone to file immigration papersTrước khi trả tiền cho ai đó làm hồ sơ di trú
In the United States, only licensed attorneys and accredited representatives may give immigration legal advice. A “notario,” travel agent, or document preparer cannot tell you which form to file or what your rights are. Mistakes can lead to denials, lost fees, and other serious consequences.Tại Hoa Kỳ, chỉ luật sư có giấy phép và người đại diện được công nhận mới được tư vấn pháp lý về di trú. “Notario”, đại lý du lịch hay dịch vụ làm giấy tờ không được phép khuyên bạn nộp mẫu đơn nào hoặc giải thích quyền lợi của bạn. Sai sót có thể khiến hồ sơ bị từ chối, mất tiền và các hậu quả nghiêm trọng khác.
- Ask for the preparer’s bar number and look it up on the state bar website.Hỏi số thẻ luật sư và tra cứu trên trang web của Đoàn Luật sư bang.
- Never sign a blank form or one you do not understand.Không bao giờ ký vào mẫu đơn trống hoặc mẫu đơn bạn không hiểu.
- Keep copies of everything filed for you, and every receipt.Giữ bản sao mọi hồ sơ đã nộp và mọi biên nhận.